Circula en redes sociales un vídeo de la alcaldesa de Rotherham (Reino Unido), Rukhsana Ismail, diciendo a cámara unas palabras en árabe: “Dice que Gran Bretaña sólo puede volver a ser grande implementando la ley sharía y exige la expulsión de todos los no musulmanes”, señalan los mensajes virales. Sin embargo, esta traducción es falsa, ya que Ismail en realidad está haciendo una bendición religiosa del islam.
Contexto. Ismail, de religión musulmana, fue elegida alcaldesa de Rotherham en mayo de 2025 y desde entonces ha sido objeto de bulos, como el que decía que nació en Pakistán y no sabía hablar inglés o las publicaciones que ahora la relacionan con la ley sharía.
¿Qué es la ley sharía? La sharía se refiere a los “textos sagrados del Corán y de la tradición del profeta que tienen valor normativo”, explicó a Newtral.es Delfina Serrano, experta en Estudios Árabes e Islámicos y estudiosa de la sharía.
¿Cómo verificamos que es un bulo? Una búsqueda en Google de los fotogramas del vídeo que estamos verificando muestra que el original fue publicado por Ismail en su perfil de Instagram el 18 de febrero de 2026, coincidiendo con el primer día del Ramadán de este año.
- «En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso, la paz sea con nuestro amado Mensajero, que Dios le bendiga y le conceda la paz», arranca diciendo en una frase que ha traducido la Casa Árabe para Newtral.es.
- La alcaldesa de Rotherham continúa hablando en inglés sobre el Ramadán, señalando que “es un tiempo de reflexión, compasión y generosidad” que “recuerda la importancia de la unidad, la amabilidad y el cuidado mutuo”, pero no hace mención a la sharía.
No hay registros. Hasta la fecha de publicación de esta verificación, no hay constancia de que Ismail haya mencionado la ley sharía en ninguna declaración oficial.
- Además, su cargo es ceremonial y representativo, es decir, no tiene ninguna competencia legislativa que le permita proponer normas en Rotherham.
