Circula por X, Facebook y TikTok un vídeo de una conversación entre el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, durante el encuentro que el mandatario norteamericano mantuvo con algunos líderes europeos sobre la paz en Ucrania. Los mensajes que acompañan al clip aseguran que Trump dijo a Von der Leyen que hace dos semanas se fue “con el rabo entre las piernas” en referencia al acuerdo comercial arancelario. Sin embargo, es falso.
- Contexto. El 18 de agosto tuvo lugar una reunión entre Von der Leyen y algunos líderes europeos con Trump en Washington para abordar las negociaciones de un posible acuerdo de paz en Ucrania. En este encuentro también estuvo presente el presidente ucraniano, Volodímir Zelenski.
¿Qué dicen los mensajes? “Trump corta en seco a Von der Leyen: ‘Estamos aquí para otra cosa, pero hace dos semanas te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas y me firmaste el mejor acuerdo que he hecho en toda mi vida’”.
Sin registros. Ningún medio de comunicación estadounidense fiable, ni los canales oficiales de la Casa Blanca, han informado de que Trump hiciera esas declaraciones.
Traducción errónea. Las imágenes de la conversación entre Trump y von der Leyen se difunden con una traducción falsa. Trump no respondió a Von der Leyen que se fue “con el rabo entre las piernas” mientras la mandataria europea decía que los niños tenían que volver con sus familias a Ucrania.
- Lo que realmente dijo Trump fue: “Solo pensaba que estamos aquí por otra razón, pero hace un par de semanas firmamos el acuerdo comercial más grande de la historia, es algo enorme, felicidades. Muchas gracias”, en relación con el pacto entre Estados Unidos y la Unión Europea para establecer un límite arancelario único y global del 15% para las mercancías de la Unión Europea en Estados Unidos.
El periodista Aaron Rupar también compartió la traducción literal de las declaraciones de Trump en su cuenta de X y no mencionó estas palabras despectivas hacia la mandataria europea.
- Las declaraciones literales de Trump también pueden verse traducidas al castellano en este vídeo del medio mexicano NMás en el minuto 12:40.
