Vuelve a circular por redes sociales (X, Facebook, TikTok) una supuesta frase atribuida al escritor estadounidense Mark Twain: “Si votar sirviera de algo, no nos dejarían hacerlo”. Sin embargo, no hay registro de que el autor haya hecho estas declaraciones.
La cita no es de Twain. Robert Hirst, licenciado por la Universidad de Harvard y doctorado en Literatura Americana por la Universidad de California, Berkeley, ha dedicado las últimas décadas de su carrera al estudio de Mark Twain. De este extenso trabajo surgió el proyecto Mark Twain Papers and Project, concebido como un “centro para la preservación de la escritura, la memoria y el legado” del autor.
Los verificadores estadounidenses de FackCheck.org preguntaron en 2019 a Hirst sobre la cita atribuida a Twain: “Si votar sirviera de algo, no nos dejarían hacerlo”. Hirst respondió: “Absolutamente no”, dejando claro que, en realidad, la frase nunca fue de Twain.
- “La mitad de las citas que se atribuyen a Mark Twain en Internet no son de Mark Twain”, afirmó Hirst.
Según contó el experto, esta supuesta cita distorsiona los verdaderos pensamientos de Twain sobre el voto.
- En una entrevista de 1905, el escritor declaró a la prensa: “En este país tenemos un gran privilegio que no existe en otros lugares. Cuando algo se vuelve absolutamente insoportable, el pueblo puede levantarse y deshacerse de ello. Ese es el mayor tesoro que tenemos: la urna electoral”.
Una cita atribuida a Twain frecuentemente. La cita “Si votar sirviera de algo, no nos dejarían hacerlo” se atribuye al escritor estadounidense de manera recurrente desde hace años (1, 2). Su versión en inglés está tan extendida que incluso está grabada en una taza que se puede comprar en Amazon.
Otras frases que se le atribuyen. Al escritor le han atribuido otras frases erróneamente, según comprobó el verificador estadounidense Snopes. Twain nunca dijo que “ninguna cantidad de evidencia logrará convencer a un idiota”, una frase que también se difundió en castellano en X o Instagram.
Quién es Mark Twain. Nacido el 30 de noviembre de 1835, Twain está considerado el padre de la literatura estadounidense y fue uno de los autores más influyentes de su época. Twain adquirió fama internacional por sus relatos de viajes, especialmente Guía para viajeros inocentes (1869) o La vida en el Mississippi (1883), y por sus historias de aventuras, comoTom Sawyer (1876) y Huckleberry Finn (1885).
“Un narrador excepcional, humorista inconfundible y moralista irascible, trascendió las aparentes limitaciones de sus orígenes para convertirse en una figura pública popular y uno de los mejores y más queridos escritores estadounidenses”, recoge su biografía de la enciclopedia Britannica.
