‘Kneecap’, la candidata de Irlanda a los Óscar basada en la historia real de un grupo de rap en irlandés

Un bautizo bajo las luces de un helicóptero y una detención policial dan comienzo a la película Kneecap (Rich Peppiatt, 2024), basada en la historia real del grupo de rap en irlandés del mismo nombre que se ha convertido en candidata de Irlanda al Óscar a mejor película extranjera.

• “Es más interesante mantener algo de misterio alrededor de qué es cierto y qué no en la película”, dice Peppiat a Newtral.es, aunque desvela algunos de los hechos reales del metraje protagonizado por los propios miembros de la banda norirlandesa.

Un nombre. La historia real de Kneecap también implica hablar de su nombre. La traducción directa al español es “rótula”, pero, como se indica en la película, hace referencia al acto del kneecapping, una forma de represalia asociada a grupos paramilitares en Irlanda del Norte que consistía en disparar a alguien en la rodilla.

• Estas prácticas se relacionan con el período de los Troubles en Irlanda del Norte, de 1968 a 2007, nombre que recibe el conflicto armado entre unionistas (protestantes) y republicanos (católicos) en ese territorio.
• Mientras que los primeros deseaban que Irlanda del Norte se mantuviera como un país del Reino Unido, los segundos querían que formara parte de Irlanda.

[Las claves del histórico cambio político en Irlanda del Norte que reclama abrir el debate sobre la reunificación]

Una ley. Aunque el origen del grupo de rap se remonta a 2017, cuando se publicó su primer sencillo, en la película coincide con la discusión sobre la ley de identidad y lenguaje de Irlanda del Norte de 2022.

Si bien en este caso la historia real de Kneecap se aleja en el tiempo de esta legislación que reconoció el irlandés como lengua oficial de Irlanda del Norte, el propio director del filme se interesó por el gaélico cuando conoció a la banda, según recogió la BBC.

• 1,9 millones de personas sabían irlandés en 2022, un crecimiento de 116.000 hablantes respecto al año anterior, aunque solo la mitad de ellos lo hablan bien o muy bien, según los últimos datos disponibles de la Oficina Central de Estadística de Irlanda (CSO).

Un bautizo. La película da comienzo con el bautizo de Naoise Ó Cairealláin –Móglaí Bap en el grupo– en medio de un bosque, que se ve interrumpido por la aparición de un helicóptero británico.

• Como explicaron los miembros de la banda en una publicación de TikTok, este hecho forma parte de la historia real del vocalista de Kneecap.
• Según indica el propio Móglaí Bap en este vídeo, los católicos republicanos buscaban lugares escondidos para celebrar sus ceremonias. Esto era “sospechoso” para los ingleses, quienes, en su bautizo, los vigilaron desde un helicóptero.

Una detención. En cuanto a la historia real del origen de Kneecap, como se muestra también en el largometraje y confirma a Newtral.es el director del filme, comenzó con una detención en la que Móglaí Bap se negó a hablar inglés.

• Bap fue retenido hasta la llegada de un traductor después de ser detenido por pintar un grafiti con la palabra cearta, que significa derechos en irlandés y que daría título a su primera canción, como recoge la BBC.

Un profesor de música. Sobre la historia de DJ Próvaí que cuenta Kneecap, Peppiatt asegura que “es completamente real”: “Incluso tenemos la carta de despido del momento en el que le echaron de su trabajo”.

• Los miembros de la banda también contaron esta historia en su TikTok, donde DJ Próvai dijo que era profesor en un instituto muy católico, del que lo despidieron cuando descubrieron que era parte de Kneecap.