Nos preguntáis por una imagen viral en la que aparece la portada de la cadena estadounidense CNN que, supuestamente, fue publicada el 1 de octubre de 2017, día en que el gobierno de la Generalitat programó un referéndum de autodeterminación en Cataluña. En la fotografía de la portada de la CNN se puede leer el titular “La vergüenza de Europa”, en inglés y entre comillas simples. Más abajo, aparecen otras noticias sobre la jornada. En la fotografía de la portada sale destacada la imagen de un hombre herido en el suelo.
[Llegeix aquest article en català]
La aclaración de la directora de Comunicación de la CNN
La directora de Comunicación de la CNN, Emily Kuhn, explica a Verificat que confirmar que esa portada se publicó efectivamente hace cuatro años es muy difícil porque “no hay constancia de todas las actualizaciones de la página de inicio y, por lo tanto, no se puede comprobar al 100%”. En cualquier caso, Kuhn explica que un titular entre comillas simples es una frase literal atribuída a algún protagonista de la actualidad, en este caso, el entonces portavoz del gobierno de la Generalitat Jordi Turull.
La captura de pantalla de la portada en cuestión fue recogida por diversos medios españoles (La Vanguardia, El Periodico y ElDiario.es) que hicieron un repaso de la cobertura internacional aquel día en Cataluña y también fue publicada por diversas cuentas de Twitter, como la de la cuenta del Departamento de Acción Exterior de la Generalitat. Un periodista de Newtral.es todavía conserva pantallazos de la cobertura de la CNN de ese día, donde se aprecia la sucesión de titulares. Algunos de los mensajes que circularon se referían a la portada como si la frase del titular fuera la posición editorial de la CNN, pero no es así.
? ‘The shame of Europe’ via @CNN pic.twitter.com/q4o6h2aPNP
— Exteriors Catalunya (@exteriorscat) October 1, 2017Publicidad
La frase “la vergüenza de Europa” es una cita textual de Jordi Turull
La frase en cuestión, “la vergüenza de Europa”, es una cita textual de Jordi Turull en una rueda de prensa la misma tarde del 1 de octubre. Turull se refería a la actuación policial y decía: “El Estado Español es la vergüenza de Europa y tendrá que responder delante de los tribunales”.
Las noticias de la página web de la CNN de ese día se actualizaron en diversas ocasiones y la noticia de la cual se extrajo la cita que dijo Turull pertenece a una versión de la tarde del 1 de octubre que se puede ver en el siguiente enlace. No obstante, esta noticia fue actualizada posteriormente y ya no aparece la frase que pronunció el portavoz del gobierno catalán. En esta misma noticia también aparece la imagen que vemos en la captura que nos habéis enviado.
Según ha afirmado Kuhn en declaraciones a Verificat, la CNN suele utilizar frases textuales de las noticias para titular y, mientras que en las noticias utilizan comillas dobles o inglesas para citar las declaraciones, en los titulares usancomillas simples, aclara. No se trata de la postura editorial de la cadena porque en sus artículos de opinión no utilizan las comillas en el titular a no ser que se trate de declaraciones, como nos ha afirmado la directora de Comunicación y también se puede ver en su página web. En otras declaraciones de políticos sí usan ese símbolo, como pasó con la respuesta al referéndum del entonces jefe del gobierno español titulada “No pasó”, que hacía referencia a una frase textual de Mariano Rajoy y que aparece en la noticia “El resultado del referéndum de Cataluña sume a España en una crisis política”.
Hemos revisado las actualizaciones disponibles de la edición internacional de la CNN y de la sección Mundo del día 1 de octubre y en ninguna de estas aparece el titular “La vergüenza de Europa”. No obstante, en la web Wayback Machine no están guardadas todas las actualizaciones y la CNN tampoco guarda un registro de ellas, por lo tanto no podemos afirmar que esta portada no fuese real en algún momento del día 1 de octubre. También nos hemos puesto en contacto con tres periodistas que escribieron la noticia donde aprecia la cita de Jordi Turull, pero en el momento de publicar esta noticia ninguno de estos había contestado.
Este artículo es fruto de la colaboración entre Newtral y Verificat
Fuentes:
- Emily Kuhn, directora de comunicaciones CNN
- Base de datos de copias de páginas web Wayback Machine
- El Periódico
- La Vanguardia
- Eldiario.es
