Circula por redes sociales la caricatura de un diario marroquí en la que se muestra una sierra que ha cortado los cuernos de un toro. La imagen se ha difundido en los últimos días en relación a la llegada de migrantes a Ceuta y la crisis diplomática entre España y Marruecos. En algunos de los mensajes publicados en redes sociales se indica que en la caricatura pone “hemos humillado a España”, sin embargo, los traductores consultados por Newtral.es explican que ni en la viñeta ni en la noticia del medio marroquí que acompaña a la imagen se dice que Marruecos haya “humillado” a España.
La viñeta fue publicada por primera vez en septiembre de 2020 y fue reutilizada en una noticia del 12 de mayo de 2021. La primera vez que se publicó era únicamente la viñeta con el título “delimitación marítima”. Mientras que en la noticia publicada en mayo de 2021 se habla de que la comunicación entre ambos países está interrumpida. Esto es lo que sabemos.
La caricatura fue publicada por un medio marroquí en septiembre de 2020
La caricatura la vemos publicada por primera vez en el diario marroquí Hespress. Al realizar una búsqueda inversa de la imagen, la primera vez que hemos podido encontrarla en internet fue en la viñeta diaria publicada por esta web el 26 de septiembre de 2020.
En Newtral.es nos hemos puesto en contacto con dos personas para traducir lo que está escrito en la viñeta. Ambas personas indican que en el toro pone “España” y que en la sierra se habla de las fronteras marítimas, “dibuja las fronteras del mar magrebí” o “delimitar las fronteras marítimas marroquíes”.
La caricatura fue reutilizada en una noticia del 12 de mayo de 2021
La búsqueda inversa de la imagen también arroja el resultado de una noticia publicada por este mismo medio el 12 de mayo de 2021, y replicada posteriormente por otros medios marroquíes.
Fue utilizada como imagen destacada de una noticia en la que, según las traducciones consultadas, se asegura que “la comunicación entre España y Marruecos se encuentra interrumpida tanto por la cuestión de Ghali, como por cuestiones de seguridad coordinada, la inmigración secreta y la delimitación de las fronteras marítimas”.
[Crisis migratoria en Ceuta: preguntas y respuestas]
Una de las personas consultadas para la traducción del texto ha indicado a Newtral.es que en el texto se explica que “esta crisis agrava aún más la diplomacia entre los dos países y que quedan muchos temas sin resolver después de la suspensión de la cumbre que estaba prevista para finales del año pasado”.
Aunque también se incide en que “Marruecos tiene la oportunidad de consolidar su posición estratégica en la región”, ya que “se siente fuerte con el apoyo estadounidense”. Además, sobre esta situación, también se indica que “Madrid sabe que con el reconocimiento de Estados Unidos de la soberanía marroquí sobre el Sahara debilita su posición negociadora”.
0 Comentarios