Nos habéis preguntado a través de nuestro servicio de verificación de Whatsapp (+34 627 28 08 15) por un vídeo que circula por redes sociales en el que aparecen un grupo de hombres en una embarcación grabándose a sí mismos mientras escuchan y cantan una canción. El vídeo se mueve junto a un texto en el que se señala que la letra de la canción es: “Os vamos a cortar el gaznate a todos los españoles infieles que no alaban a Mahoma”, pero es FALSO.
La canción que se escucha en la embarcación es Bye Bye Salam, de Djalil Palermo, un intérprete argelino del municipio de El Biar, según indica él mismo en su página oficial de Facebook. La letra del tema no recoge ninguna de las afirmaciones que se le atribuyen en el mensaje. Puedes escucharla aquí: https://www.youtube.com/watch?v=R4R8kI2jcdE
Hemos traducido la letra del árabe y en su contenido no hay ninguna referencia a los españoles, los infieles o a “cortar el gaznate” a nadie.
Vídeo difundido por Salvini
Haciendo un rastreo del vídeo a través de la plataforma de verificación InVID, encontramos que el líder del partido de ultraderecha italiano Lega, Matteo Salvini, compartió en Twitter en octubre una versión del vídeo en el que las imágenes se acompañan de un rótulo que señala que los hombres son “inmigrantes ilegales llegando a Italia” y cuya difusión está atribuida al también diputado de Lega Alessandro Morelli.
Sin embargo, no es posible verificar dónde se tomaron las imágenes, quiénes son las personas que viajan a bordo de la embarcación, si el motivo de su desplazamiento es migrar a Italia o cuál es su destino. En cualquier caso, son falsas las declaraciones que se les atribuyen.
Esta es la letra de la canción traducida al español:
Bye Bye Salam : Adiós adiós Hola
Mi suerte atrapada que dios la libere
Lo dijo el difunto que se fue
Y se sentó, esperando la mañana
Mi suerte atrapada
Mi suerte atrapada que no vieron mis ojos
Escribo, digo y hablo con lo que me pasa
Se ahoga indefensa en un mar intencionado
Mi suerte atrapada
Una persona envenenada solo ve su interés
Un opresor oprimido en tanto aceite, se fue
Te verá preocupado y así se relajará
Mi suerte atrapada
Oh adiós adiós hola
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Oh adiós adiós hola
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Vivimos de noche, de día es difícil
Desde la separación del amado se alargó la ausencia
Entre él y el arrepentimiento y el talento
Mi suerte atrapada
No nacimos adultos tampoco
Vimos la traición y no nos tentó el mortal
El misericordioso se apiada en segundos
Mi suerte atrapada
Te envié un mensajero que volvió
Lleva la noticia y saluda el que me olvidó
Estoy herido y el amor me duele
Mi suerte atrapada
Oh adiós adiós hola
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Oh adiós adiós y habla
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Mi suerte atrapada y yo combatiendo
Y me caigo y me levanto hasta pierdo y fallo
Y vivo como un hombre con días contados
Mi suerte atrapada
Mi suerte atrapada y yo combatiendo
Y me caigo y me levanto hasta pierdo y fallo
Y vivo como un hombre con días contados
Mi suerte atrapada
Mi suerte encarcelada que dios la libere
Lo dijo el difunto que se fue
Y se sentó, esperando la mañana
Mi suerte atrapada
Oh adiós adiós hola
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Oh adiós adiós y habla
El que nos quiere que pregunte por nosotros adiós adiós hola
Oh bla bla y habla
No se apiadaron de nosotros, bla bla y habla
Adiós adiós hola
